Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - someone's number is up

number is up, someone's expr infml 1. Our number's up, I think Думаю, что теперь нам крышка His number's up for certain Бедняга! Теперь ему хана 2. When my number is up I hope it all goes fast Когда мне придется держать ответ, то я хотел бы, чтобы это произошло быстрее If her parental units find out she's been shacking up with that man, her number's up Если ее предки узнают, что она спала с этим типом, то ей несдобровать